справочник юриста
Циркулярное письмо образец
Письмовник
Деловое письмо
Какими бывают деловые письма?
Письмо – это обобщенное название различных по содержанию документов, пересылаемых по почте. Деловые письма решают организационные вопросы, правовые проблемы, а также вопросы экономических отношений корреспондентов. Информация в деловом письме носит протокольный характер. Поэтому письма регистрируются и факт устного сообщения не исключает необходимости почтового отправления.
По тематическому признаку деловые письма делятся на коммерческие письма (составляются при заключении и выполнении коммерческой сделки от имени юридических лиц и часто имеют правовую силу), письма-запросы, предложения (оферта), письма-рекламации и ответы на эти виды писем.
По функциональному признаку деловые письма делятся на инициативные письма и письма-ответы.
Письма, требующие ответа: коммерческие инициативные письма, письмо-запрос, письмо-предложение, письмо рекламация, письма-просьбы, письма-обращения.
Письма, не требующие ответа: подтверждения, напоминания, предупреждения, извещения, заявления – эти письма констатируют факт и не требуют ответа – у них функция квитанции, ярлыка).
По признаку адресата письма делятся на обычные и циркулярные (направляются от одного источника в несколько адресов, как правило подчиненных инстанций).
По форме: обычные и электронные.
По структурным стандартам: регламентированные (стандартные) и нерегламентированные (нестандартные).
Сопроводительное письмо составляется для сообщения адресату о направлении каких-либо документов, материальных ценностей (например, о посылке контрактов, спецификаций, каталогов, протоколов, образцов товара, грузов).
Письма-подтверждения направляются для подтверждения получения документов и материалов-писем, телексов, спецификаций, прейскурантов, каталогов, образцов изделий, а также телеграммы или состоявшегося телефонного разговора.
Письмо-напоминание следует направлять тогда, когда не удается с помощью переговоров или личного контакта получить необходимый ответ или добиться принятия нужного решения.
Виды деловых писем
Принято выделять следующие виды деловых писем .
По тематическому признаку:
Коммерческие - используются при подготовке к заключению коммерческой сделки, а также при выполнении условий договоров:
Некоммерческие (собственно деловые письма) - используются при решении различных организационных, правовых вопросов, экономических взаимоотношений:
По функциональному признаку:
По признаку получателя:
По композиционному признаку:
As you will no doubt be aware. Ltd. have been growing steadily for the last few years.(1)
With a view to(2) maintaining our high level of service(3) and speedy invoicing(4) we have decided to go over to a new, fully computerized client invoicing and order recording system.
We hope you will help this to be a success(5) by quoting the new client number(6) as well as our order number when you write to us. You will find it clearly printed at the top of all our correspondence from now on.
дПТПЗЙЕ ЛМЙЕОФЩ,
лБЛ, ВЕЪ УПНОЕОЙС, чЩ ЪОБЕФЕ. мФД. РПУФПСООП ХЧЕМЙЮЙЧБЕФУС ОБ РТПФСЦЕОЙЙ РПУМЕДОЙИ ОЕУЛПМШЛЙИ МЕФ.
дМС РПДДЕТЦБОЙС ОБЫЙИ ХУМХЗ ОБ ЧЩУПЛПН ХТПЧОЕ Й ВЩУФТПЗП ЧЩУФБЧМЕОЙС УЮЕФПЧ НЩ РТЙОСМЙ ТЕЫЕОЙЕ РЕТЕКФЙ ОБ РПМОПУФША ЛПНРШАФЕТЙЪЙТПЧБООХА УЙУФЕНХ ЧЩУФБЧМЕОЙС УЮЕФПЧ ЛМЙЕОФБН Й ТЕЗЙУФТБГЙЙ РПУФХРБАЭЙИ ЪБЛБЪПЧ.
дМС ФПЗП, ЮФПВЩ ОБН ЬФП ХДБМПУШ, НЩ ОБДЕЕНУС, ЮФП чЩ ОБН РПНПЦЕФЕ, ХЛБЪБЧ чБЫ ОПЧЩК ОПНЕТ ЛБЛ ЛМЙЕОФБ Й ОПНЕТ ЪБЛБЪБ РТЙ ПФРТБЧМЕОЙЙ ОБН ЛПТТЕУРПОДЕОГЙЙ.
чЩ МЕЗЛП ОБКДЕФЕ ЕЗП ОБРЕЮБФБООЩН Ч УБНПН ЧЕТИХ ЧУЕИ ВМБОЛПЧ ОБЫЕК ЙУИПДСЭЕК ЛПТТЕУРПОДЕОГЙЙ, ХЦЕ ОБЮЙОБС У ДБООПЗП НПНЕОФБ.
Dear Mr. Smith,
As you will know(7) Mr. Green, our sales representative in your country, has just taken up a post(8) at Head Office. However(9) we are pleased to inform you that Mr. Brown will now represent us in your area.
Mr. Brown has wide experience in our field. We are sure he will be able to answer all your queries and ensure that you are fully satisfied with our service. You may complete confidence in his advice.(10)
хЧБЦБЕНЩК ЗПУРПДЙО уНЙФ!
лБЛ чЩ ЪОБЕФЕ, ЗПУРПДЙО зТЙО, ОБЫ ФПТЗПЧЩК РТЕДУФБЧЙФЕМШ Ч чБЫЕК УФТБОЕ, ФПМШЛП ЮФП ЪБОСМ РПУФ Ч ОБЫЕН ЗМБЧОПН ПЖЙУЕ. пДОБЛП ОБН РТЙСФОП УППВЭЙФШ чБН, ЮФП ЗПУРПДЙО вТБХО ВХДЕФ ОБУ РТЕДУФБЧМСФШ Ч чБЫЕК УФТБОЕ
зПУРПДЙО вТБХО ЙНЕЕФ ВПМШЫПК ПРЩФ ТБВПФЩ Ч ОБЫЕК ПВМБУФЙ. нЩ ХЧЕТЕОЩ, ЮФП ПО УНПЦЕФ ПФЧЕФЙФШ ОБ ЧУЕ чБЫЙ ЧПРТПУЩ, Й ПВЕУРЕЮЙФШ, ЮФПВЩ чЩ ВЩМЙ РПМОПУФША ХДПЧМЕФЧПТЕОЩ ЛБЮЕУФЧПН ОБЫЙИ ХУМХЗ. чЩ НПЦЕФЕ РПМОПУФША РПМПЦЙФШУС ОБ ЕЗП УПЧЕФЩ.
Dear Sir,
As a result of a change in our sales policy we no longer supply a price list with our catalogue. Prices for specific items will now be supplied on request.
хЧБЦБЕНЩЕ ЗПУРПДБ,
лБЛ ТЕЪХМШФБФ ЙЪНЕОЕОЙС ОБЫЕК РПМЙФЙЛЙ РТПДБЦ, НЩ ВПМШЫЕ ОЕ РТЙЛМБДЩЧБЕН ОБЫ РТЕКУЛХТБОФ Л ЧЩУЩМБЕНПНХ ЛБФБМПЗХ. гЕОЩ ОБ ЛПОЛТЕФОЩЕ РПЪЙГЙЙ ВХДХФ РТЕДУФБЧМЕОЩ РП ФТЕВПЧБОЙА.
1. For the last few years - ъБ РПУМЕДОЙЕ ОЕУЛПМШЛП МЕФ
2. With a view to - у ГЕМША, У ОБНЕТЕОЙЕН
3. High level of service - дПУМПЧОП: ЧЩУПЛЙК ХТПЧЕОШ ОБЫЙИ ХУМХЗ
4. Speedy invoicing - дПУМПЧОП: ВЩУФТПЕ ЧЩУФБЧМЕОЙЕ УЮЕФПЧ
5. We hope you will help this to be a success - дПУМПЧОП: НЩ ОБДЕЕНУС, ЮФП чЩ РПНПЦЕФЕ, ЮФПВЩ ЬФП РТПЫМП ХУРЕЫОП.
6. The new client number - дПУМПЧОП: ОПЧЩК ОПНЕТ ЛМЙЕОФБ (ТЕЮШ ЙДЕФ П ФПН ОПНЕТЕ, ЛПФПТЩК РТЙУЧПЕО ПФРТБЧЙФЕМЕН ДБООПЗП РЙУШНБ)
7. As you will know - дПУМПЧОП: ЛБЛ чЩ ЪОБЕФЕ, ЛБЛ чЩ ХЪОБЕФЕ
8. Taken up a post - фПМШЛП ЮФП ЪБОСМ РПУФ
9. However - пДОБЛП
10. You may complete confidence in his advice - чЩ НПЦЕФЕ РПМОПУФША РПМПЦЙФШУС ОБ ЕЗП УПЧЕФЩ.
Our new accounting system will enable us to process your orders more quickly.
оБЫБ ОПЧБС УЙУФЕНБ ВХИЗБМФЕТУЛПЗП ХЮЕФБ РПЪЧПМЙФ ОБН ВЩУФТЕЕ РТПТБВПФБФШ ЧПРТПУЩ чБЫЙИ ЪБЛБЪПЧ.
Please quote your client account number on all correspondence.
хЛБЪЩЧБКФЕ, РПЦБМХКУФБ, ОБ ЧУЕК ЛПТТЕУРПОДЕОГЙЙ чБЫ ТЕЗЙУФТБГЙПООЩК ОПНЕТ ЛБЛ ЛМЙЕОФБ.
Our new prices will come into effect as from Jan. 1st.
оБЫЙ ОПЧЩЕ ГЕОЩ ЧЧПДСФУС У 1 СОЧБТС.
Our Area Sales Manager will be calling to introduce you to our new representative shortly.
оБЫ НЕОЕДЦЕТ РП ЬЛУРПТФХ Ч ЬФПФ ТЕЗЙПО РПЪЧПОЙФ чБН ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ МЙЮОП РТЕДУФБЧЙФШ чБН ОБЫЕЗП ОПЧПЗП РТЕДУФБЧЙФЕМС.
Prices are now expressed in terms of units. The current value of a unit in your currency can be obtained from.
уЕКЮБУ ГЕОЩ ЧЩТБЦЕОЩ РПЫФХЮОП. фЕЛХЭХА ГЕОХ ЪБ ЫФХЛХ Ч чБЫЕК ЧБМАФЕ чЩ НПЦЕФЕ РПМХЮЙФШ Х.
SCHIPAL INC. is now the sole agent in your area, we would be grateful if you would deal through them.
лПНРБОЙС SCHIPAL INC. УЕКЮБУ СЧМСЕФУС ЙУЛМАЮЙФЕМШОЩН БЗЕОФПН Ч чБЫЕН ТЕЗЙПОЕ, Й НЩ ВЩМЙ ВЩ РТЙЪОБФЕМШОЩ, ЕУМЙ ВЩ чЩ ЧЕМЙ ДЕМБ ЮЕТЕЪ ОЙИ.
We have been producing these items under licence for some years.
ч ФЕЮЕОЙЕ ОЕУЛПМШЛЙИ МЕФ НЩ РТПЙЪЧПДЙН ЬФЙ ФПЧБТЩ РП МЙГЕОЪЙЙ.
You will be pleased to learn that we can now offer a 24-hour after sales and maintenance service.
чБН РТЙСФОП ВХДЕФ ХЪОБФШ, ЮФП НЩ УЕКЮБУ УНПЦЕН РТЕДМПЦЙФШ РПУМЕРТПДБЦОПЕ Й ТЕНПОФОПЕ ПВУМХЦЙЧБОЙЕ Ч ФЕЮЕОЙЕ 24 ЮБУПЧ Ч УХФЛЙ.
In view of the high rate of inflation we must ask you to add 15% to all list prices with effect from.
чЧЙДХ ЧЩУПЛПЗП ХТПЧОС ЙОЖМСГЙЙ НЩ ДПМЦОЩ РТПУЙФШ чБУ ДПРПМОЙФЕМШОП ПРМБЮЙЧБФШ 15% Л ГЕОЕ ЧУЕИ ФПЧБТПЧ, РПЙНЕОПЧБООЩИ Ч РЕТЕЮОЕ, ОБЮЙОБС У.
speedy - ВЩУФТЩК
to computerize - ЛПНРАФЕТЙЪЙТПЧБФШ
to quote - ГЙФЙТПЧБФШ
to print - РЕЮБФБФШ
to ensure - ПВЕУРЕЮЙЧБФШ, ЗБТБОФЙТПЧБФШ
confidence - ДПЧЕТЙЕ, ХЧЕТЕООПУФШ
advice - УПЧЕФ
sales policy - РПМЙФЙЛБ РТПДБЦ ФПЧБТБ (УВЩФБ)
price list - РТЕКУЛХТБОФ
on request - РП ЪБРТПУХ, РП ФТЕВПЧБОЙА
accounting - ВХИЗБМФЕТЙС, ВХИЗБМФЕТУЛЙК ХЮЕФ
to come into force - ЧИПДЙФШ Ч УЙМХ (П ЪБЛПОЕ), ЧУФХРЙФШ Ч УЙМХ
area sales manager - ДЙТЕЛФПТ РП РТПДБЦБН (УВЩФХ) Ч ДБООЩК ТЕЗЙПО
to introduce - РТЕДУФБЧЙФШ, ЧЧЕУФЙ, ЧОЕДТСФШ
sole agent - БЗЕОФ У ЙУЛМАЮЙФЕМШОЩНЙ РТБЧБНЙ
under licence - РП МЙГЕОЪЙЙ
after-sales service - РПУМЕРТПДБЦОПЕ ПВУМХЦЙЧБОЙЕ
letter-head - ВМБОЛ (РЙУШНБ)
to move in - ЧЯЕЪЦБФШ, ЧИПДЙФШ, ЧЧПДЙФШ
premises - РПНЕЭЕОЙЕ, ЪДБОЙЕ, РПНЕЭЕОЙЕ (РТЕДРТЙСФЙЕ)
maintenance - РПДДЕТЦБОЙЕ, УПИТБОЕОЙЕ, ЬЛУРМХБФБГЙС
training - ПВХЮЕОЙЕ (УРЕГЙБМЙУФПЧ)
raw materials - reply-coupon - УЩТШЕ
reply-paid card - РПЮФПЧБС ЛБТФПЮЛБ У НБТЛПК ДМС ПФЧЕФБ
reply-coupon - ВМБОЛ ПФЧЕФБ
we enclose a prepaid postcard for your reply - РТЙМБЗБЕН РПЮФПЧХА ЛБТФПЮЛХ У НБТЛПК ДМС чБЫЕЗП ПФЧЕФБ
we are pleased to inform you that. we are pleased to let you know that. НЩ ТБДЩ чБН УППВЭЙФШ, ЮФП.
we are sorry to let you know that. we are sorry to inform you that. - Л УПЦБМЕОЙА НЩ ДПМЦОЩ чБН УППВЭЙФШ, ЮФП.
we wish to bring to your notice. - НЩ ИПФЙН чБУ ПЪОБЛПНЙФШ.
Циркулярное письмо ЦК РКП(б) № 30 «об отношении к религиозным организациям». 16 августа 1923 г.
Строго — Секретно Экз[емпляр] №
ВСЕМ ГУБКОМАМ, ОБКОМАМ, КРАЕВЫМ К[ОМИТЕ]ТАМ, НАЦ[ИОНАЛЬНЫМ] ЦК и БЮРО ЦК.
ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ЦК РКП № 30
(Об отношении к религиозным организациям).
ЦК предлагает всем организациям партии обратить самое серьезное внимание на ряд серьезных нарушений, допущенных некоторыми организациями в области антирелигиозной пропаганды и, вообще, в области отношений к верующим и к их культам.
Партийная программа говорит: «необходимо заботливо избегать всякого оскорбления чувств верующих, ведущего лишь к закреплению религиозного фанатизма». Резолюция ХІІ-го 1 * Партсъезда по вопросам антирелигиозной агитации и пропаганды подтверждает, что «нарочито грубые приемы, часто практикующиеся в центре и на местах, издевательство над предметами веры и культа, взамен серьезного анализа и объяснения — не ускоряют, а затрудняют освобождение трудящихся масс от религиозных предрассудков».
Между тем некоторые из наших местных организаций систематически нарушают эти ясные и определенные директивы партийной программы и партийного съезда.
Иркутский Губисполком одним расчерком пера прекратил с 26.VI с. г. существование всех баптистских обществ по всей губернии и закрыл их молитвенные дома по «политическим соображениям». Орловский губисполком закрыл по всей губернии церкви и молитвенные помещения за неисполнение административных распоряжений, за нерегистрацию, несмотря даже на то, что срок регистрации был 2 * отсрочен 2 *. На Ключинском стекольном заводе Тверской губернии и на фабрике «Коммунистический авангард» (6. Собинка) Владимирской гу6ернии 3 * голосованием на общих собраниях вынесены решения о закрытии церквей, молитвенных помещений и эти решения послужили 4 * основанием для местной власти к закрытию церквей, причем в последних случаях дело дошло до вооруженного столкновения верующих рабочих с коммунистами и комсомольцами. Мценский уисполком (Орловской губернии) объявил в грубой форме представителям церковных советов об обложении каждой церкви от 100 до 500 рубл. золотом, как штраф за нерегистрацию, причем на просьбу о предъявлении основания взыскания последовала угроза арестом, а вслед за 5 * этим 5 * и арест. По всему Закавказью, особенно в Грузии, закрываются десятки церквей совершенно незаконно, с нарушением директив партии, вызывая среди населения брожение, недовольство. В Минске (Белоруссия), в Харькове (Украина), Полтаве (Украина), Кременчуге (Украина), Лоеве (Речицкий уезд, Гомельской губ.), Бирзуле (Одесская губ. Украина), Симферополе (Крым) и во многих других городах юга и юго-запада СССР были местной властью закрыты еврейские молитвенные дома. И т. д. и т. д.
Эти и подобные им многочисленные примеры с достаточной яркостью свидетельствуют о том, как неосторожно, не серьезно, легкомысленно относятся некоторые местные организации Партии и местные органы власти к такому важному вопросу, как вопрос о свободе религиозных убеждений. Эти организации и органы власти, видимо, не понимают, что своими грубыми, безтактными действиями против верующих, представляющих громадное большинство населения, они наносят неисчислимый вред советской власти, грозят сорвать достижения партии в области разложения церкви и рискуют сыграть на руку контрреволюции.
Исходя из сказанного, ЦК постановляет:
1) воспретить закрытие церквей, молитвенных помещений и синагог по мотивам неисполнения административных распоряжений о регистрации, а где таковое закрытие имело место — отменить немедля
2) воспретить ликвидацию молитвенных помещений, зданий и проч. путем голосования на собраниях с участием неверующих или посторонних той группе верующих, которая заключила договор на помещение или здание
3) воспретить ликвидацию молитвенных помещений, зданий и пр. за невзнос налогов, поскольку такая ликвидация допущена не в строгом соответствии с инструкцией НКЮ 1918 г. п. 11 53
4) воспретить аресты «религиозного характера», поскольку они не связаны с явно контр-революционными деяниями «служителей церкви» и верующих
5) при сдаче помещений религиозным обществам и определении ставок строжайше соблюдать постановление ВЦИК-а от 29/III-23 г. 54
6) разъяснить членам партии, что наш успех в деле разложения церкви и искоренения религиозных предрассудков зависит не от гонений на верующих — гонения только укрепляют религиозные предрассудки,— а от тактичного отношения к верующим при терпеливой и вдумчивой критике религиозных предрассудков, при серьезном историческом освещении 6 * идеи бога, культа и религии и 1 * пр. 1 *
7) ответственность за проведение в жизнь данной директивы возложить на секретарей губкомов, обкомов, облбюро, национальных ЦК и крайкомов лично .
ЦК вместе с тем предостерегает, что такое отношение к церкви и верующим не должно, однако, ни в какой мере ослабить бдительность наших организаций в смысле тщательного наблюдения за тем, чтобы церковь и религиозные общества не обратили религию в орудие контр-революции.
Секретарь ЦК И. 5 * Сталин.
16/ѴІІІ 23 г.
— Л. 117-119. Машинописный экземпляр того времени. На л. 117 в левом верхнем углу рукописная помета: «(С набора) ». Формула секретности, гриф «Экз[емпляр] №», номер письма, дата после формулы подписи вписаны чернилами от руки. Этими же чернилами в документе вычеркнуты в начале «ПРОЕКТ ». а в конце - «ВЕРНО: КУРЫНДИНА».
— Л. 120—об. Типографский лист того времени, сделанный для рассылки на места. Рукописная правка текста экземпляра л. 117-119 учтена. В грифе «Экз[емпляр] №» проставлено штампом число «31». Число номера письма «30» также сделано штампом. Приложен к документу № 12-55.
— Л. 114-116. Заверенная машинописная копия позднейшего времени. Рукописная правка текста экземпляра л. 117-119 учтена и передана машинописью. В грифе «ЭКЗ[ ЕМПЛЯР1 № » машинописное число «53» зачеркнуто от руки. Вверху л. 114 рукописная помета о принадлежности документа к делопроизводству заседания Политбюро, протокол № 25, п. 16 от 16 августа 1923 г. (№ 12-55).
— АПРФ, ф. 3, оп. 1, д. 356, л. 30-32. Черновой протокол заседания Политбюро. Машинописный подлинник первоначального документа подпись, дата, формула секретности, гриф «Экземпляр] №», номер письма «30» отсутствуют. Рукописная правка текста полностью учтена в экземпляре л. 117— 119 и передана машинописью. На л. 30 в левом верхнем углу рукой помощника секретаря ЦК РКП(б) А. М. Назаретяна помета: «Сегодня. 1. Перепечатать. 2. Раздать чл[енам] ПБ и собрать голоса. А. Щазаретян]. 14/ѴІІІ». В этой помете весь текст, кроме первого слова и даты, зачеркнут (или подчеркнут?) карандашом. Этим же карандашом справа другие пометы А. М. Назаретяна: 1) «К делу ПБ. А. Н[азаретян]» 2) «Проект ».
— Там же, л. 27-29. Другой экземпляр той же машинописной закладки, что и л. 117-119. Рукописная правка текста повторена. Номер письма не проставлен. В конце документа отсутствует «ВЕРНО: КУРЫНДИНА». Формула подписи рукописная, фамилия вписана карандашом рукой помощника секретаря ЦК РКП(б) А. М. Назаретяна.
Примечания и комментарии:
В деле находится записка на бланке МК РКП(б), направленная 8 сентября 1923 г. за подписью заведующего Секретариатом МК РКП(б) Д. Иванова(?) «В ПОЛИТБЮРО ЦК» с просьбой «сообщить пересмотрено ли Вами решение Политбюро от 10/Ѵ в части, касающейся введения нашего представителя в Церковную Комиссию при ЦК. Постановлением Бюро от 24/Ѵ-23 г. прот[окол] № 7 МК предложена в комиссию вместо т. Жакова тов. Кастеловская». На записке гриф: «СРОЧНО». Штамп Бюро Секретариата ЦК РКП(б) с датой «8/9-23 г.» и входящим номером. (Л. 121).
1 * Вписано в строке чернилами от руки.
2 * Исправлено чернилами от руки из первоначально напечатанного отсрочен был до 27.IX.-с. г.
3 * Далее зачеркнуто чернилами от руки первоначально напечатанное и уезда.
4 * Вписано чернилами от руки в строке по первоначально напечатанному служили и повторно над строкой.
5 * Вписано над строкой чернилами от руки.
6 * Вписано над строкой чернилами от руки вместо зачеркнутого объяснении.
53 См. комм. 50 к д. 12.
54 См. комм. 48 к д. 12.
Циркулярные письма образец
Циркулярные письма - это письма, рассылаемые одним адресантом нескольким. Крестные ходы - События - Архиерейское служение - ГлавнаяДокументы Циркулярные письма. Циркулярные письма широко приняты в РФ и Международной практике делового общения. Sekretary.net это информационный портал для профессиональных Секретарей и административных работников. Скачать циркулярное письмо образец - скачать бесплатную версию циркулярное письмо образец. Многие специалисты ставят под сомнение вообще существование подобного вида вирусов. Применяйте знакомые, правильные образцы писем аналогичного содержания. Циркулярные письма - это письма, рассылаемые одним адресантом нескольким. Образцы заполнения документов на аттестацию.
Источники:
Следующие статьи:
26 декабря 2024 года
Комментариев пока нет!